Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sassy Team @ Viki
Siapa yang membuat buku catatanku menjadi seperti ini?
Musim ujian tengah semester telah kembali ke Sae Bit.
Jangan ribut!
Tinggal 3 hari lagi sebelum ujian tengah semester.
Jimat keberuntunganku. Jika aku tidak memiliki ini, aku tak bisa mengerjakan ujianku.
Aku mencegahmu dari menjadi peringkat ke-197.
Siapa di sana?
Melihat bagaimana kau belajar dengan keras, kau tak akan mendapat peringkat ke-2 kali ini.
Kim Yeol, dia adalah seorang jenius sehingga kau tak akan mampu mengalahkan dia bagaimanapun kerasnya usahamu.
- Saya bersalah!- Diam di tempat!
Woah, aku akan jadi gila. Di dalamnya terdapat soal ujian tengah semester.
Kelas 2 - Semester Genap - Ujian Tengah Semester - Tahun 2015Bahasa Inggris
Tadi Kim Yeol datang kemari.
K-kim Yeol?
Menurut Kang Yeon Doo, dia jelas-jelas dijebak.
Apa kau tidak tahu? Kang Yeon Doo memeriksa semua CCTV mencoba untuk menemukan bukti.
Meski aku harus memeriksa semua CCTV-nya, aku sudah pasti akan menemukan pelaku yang sebenarnya.
- Saya bersalah!- Diam di tempat!
Saya sudah bilang saya bersalah!
Ya, Ha Joon?
Ya, aku juga berpikir begitu.
Mari kita berusaha sedikit lebih keras lagi besok.
Aku yakin bukti yang menyatakan bahwa Yeol tidak bersalah akan keluar.
Ya. Sampai ketemu besok.
Untuk Kang Yeon Doo yang dirundung kesepian,
kakak ini mengirimkanmu video yang akan membuatmu menangis
Apa-apaan berandal ini?
Kalian berdua ketahuan sedang meminum minuman bersama.
Aku ingin mendengar penjelasan mengenai ini.
Astaga, lihat bagaimana tampannya penampilanku di kamera..
Hubungan di antara kedua orang ini tampak serius. Apakah kebenarannya?
Apa-apaan, Min Hyo Sik?
Yah, itu faktanya.
Fakta apa yang kau bicarakan? Kemari.
Aku menemukannya.
Apa yang kau temukan, Kang Yeon Doo?
Bukti untuk membersihkan nama Kim Yeol.
Episode 8
- Apa itu benar?- Ya.
Aku akan mencoba menanyakan siswa peringkat pertama Kim Yeol.
Kalian berdua ketahuan sedang meminum minuman bersama.
Aku ingin mendengar penjelasan mengenai ini.
Astaga, lihat betapa tampannya penampilanku di kamera.
Mereka bilang mereka melihat Yeol di Ruang Guru sekitar jam 12 saat makan siang.
Dan Pak Guru mengklaim bahwa Yeol mencuri USB pada waktu tersebut.
Pada saat itu-
USB-nya masih ada di tangan pak guru pada pukul 12:55
dan dia meninggalkan kantin lebih dulu daripada Yeol.
Hei, hei! Kau ingin-
Hei, hei!
Jika kau ingin tahu kebenaran mengenai hubungan kami, datang dan cari aku kapan saja!
Pengecekan Selesai!
Jadi Kim Yeol tidak mencuri USB dari Ruang Guru pada jam 12.
Aku harus segera memberi tahu Yeol.
Hei, mari kita beri tahu dia secara langsung agar dia terkejut.
Hari ini?
Malam ini.
Hei, kau sudah seharusnya memberitahukan kabar baik secara langsung.
- Setuju.- Setuju.
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
Pak Guru, halo.
Kami ketahuan berusaha melarikan diri saat malam hari. Sekarang sedang dihukum.
Tidak, tapi kenapa aku merasa iri dengan mereka yang dihukum?
Maaf karena sudah membuatmu keluar pada malam hari.
Ah, kakiku sakit.
Terima kasih.
Jadi apakah Seo Joon pergi dengan guru yang tadi?
Ya, dan aku ada di ruang cuci.
Ah, bagaimana ini? Kalian akan mendapat pengurangan poin karena aku.
Hei, aku sudah menerima begitu banyak pengurangan poin hingga itu tidak mempengaruhiku lagi.
Hei. Tetap saja, syukurlah kau sudah bersih dari tuduhan.
- Tapi, kurasa ini tak akan cukup.- Hm?
Kenapa?
Kau mungkin bisa membuktikan bahwa aku tidak mencuri dari Ruang Guru pada jam 12 dengan video ini
- tapi kau tak bisa membuktikan bahwa aku tidak mencurinya setelah jam 12:58.- Ah...
Itu benar.
Aku tak memikirkan itu.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Tidak apa. Ada banyak jalan.
Oh~ Detektif Kim Yeol akan keluar lagi?
Yah, aku bisa melihat solusi di sana-sini hanya dengan duduk-duduk saja.
Bagaimana kau bisa terus-menerus memuji diri sendiri?
Yah, kau harus berbuat begitu untuk menjadi layaknya Kim Yeol.
Kenapa kau memutarbalikkan kata-kata luar biasaku?
Hei! Aku hanya mengatakannya padamu seperti itu karena kau tak akan mengerti jika aku mengubah perkataanmu.
Terima kasih...karena sudah mempercayaiku.
Karena mempercayai Kim Yeol yang biasa-biasa saja, dan bukan Kim Yeol si peringkat pertama.
Apanya yang sulit dengan itu?
Itu adalah hal tersulit di dunia untuk selalu mempercayai seseorang setiap waktu.
Jadi itu...sedikit kurang sulit bagiku
karena ada seseorang yang mempercayaiku.
- Aku akan kembali.- Baiklah.
Kita akan mendengar alasan mereka.
Astaga, lihat betapa tampannya penampilanku di kamera.
Hubungan di antara mereka berdua tampak serius. Apa...
Baiklah. Mari kita anggap saya memiliki USB-nya sampai pukul 12:58 siang.
Namun setelah itu, kau bisa saja mencurinya!
Itu kesimpulan yang bagus.
Tapi, jika begitu, kapankah Anda mendapat firasat bahwa "USB saya telah dicuri"?
Itu... setelah jam pelajaran ke-5 di ruang guru. Jadi sekitar pukul 1:55 siang?
Itu benar. Kelas berakhir pada pukul 1:50 siang jadi seharusnya sekitar waktu itu.
Oleh karena itu, pada pukul 12:58, USB-nya masih berada di dalam tas Bapak dengan aman.
Tapi di koperasi sekolah, Bapak pergi sebelum saya.
Dengan begitu, tidak mungkin bagi saya untuk mencuri USB Bapak pada waktu itu.
Dan tepat pukul 1, Bapak masuk ke kelas kami.
Tentu saja. Aku tidak pernah sekali pun datang terlambat ke semua kelasku.
Karena membutuhkan waktu 2 menit untuk berjalan dari kantin ke kelas, itu benar-benar tepat.
Kelas berjalan dari pukul 1:00 sampai 1:50 siang,
jadi jika saya mencuri USB-nya, maka akan pada waktu ini.
Tetapi ada banyak saksi pada waktu ini.
Ah. Di mana Bapak menaruh tas Bapak yang berisi USB selama kelas berjalan?
Itu... aku selalu menaruhnya di bawah podium-
Bagaimana saya dapat mengulurkan tangan saya di bawah podium guru dan mencuri USB ketika banyak orang dapat melihatnya?
Ini lebih sulit daripada "Shawshank's Redemption".*Mengacu pada film tentang seorang pria yang telah salah dituduh atas pembunuhan istri dan kekasihnya.
Se-setelah kelas berakhir, kau bisa saja mencurinya saat waktu istirahat.
Bagaimana ini? Saya memiliki alibi yang sempurna untuk waktu itu.
Saat kelas berakhir, Anda langsung meninggalkan ruang kelas
dan saya berada di ruang klub bersama Ibu Guru Nam Jung Ah.
Benar. Semua anak-anak klub pemandu sorak merupakan saksinya.
Saya mengikuti rapat klub tepat pada pukul 1:55 siang.
Tidak mungkin saya bisa mencuri USB tersebut kecuali saya ada dua.
Benar kan, Kepala Sekolah?
Lalu, apa yang terjadi dengan USB-nya yang ditemukan di dalam tasmu?
Jika ini terjadi, maka apakah Bapak yang telah mencuri jam saya?
Kali ini, saya juga harus menemukan pelakunya.
Bolehkah saya kembali ke sekolah sekarang, Kepala Sekolah?
- Woah, daebak.- Bukankah dia sudah diusir?
- Mereka bilang dia sudah diusir.- Ah, apa-apaan ini? Apakah dia akan mengambil ujian susulan.
Apakah para guru salah?
Menurutmu apakah pembicaraannya berjalan dengan lancar? Dia tidak mungkin bersikeras atau melakukan apapun yang lain, kan?
Itu adalah Kim Yeol dan bukan orang lain.
Benar, Kim Yeol tak akan merasa takut.
Itu sangat menarik.
Apanya?
Bagaimana kau bisa mengkhawatirkan masalah orang lain seolah itu merupakan masalahmu sendiri?
Bagaimana kau selalu saja mengatakan kebalikan dari apa yang kau pikirkan?
Apa?
Aku tahu kau benar-benar sensitif di dalam tetapi kau selalu melemparkan kemarahanmu ke mana-mana.
- Kapan aku begitu?- "Kapan aku begitu~"
Hei!
Karena itulah kau selalu menjadi marah. Kau tidak mengenal dirimu sendiri.
Cobalah untuk rukun-rukun dengan hatimu.
Ah, bagaimana jika tidak ada satu pun yang bekerja.
Hei, hei, hei. Apa kata mereka? Apa kata mereka? Apakah mereka meminta maaf atau apapun itu?
Tidak~
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Kita harus memikirkan apa yang sebaiknya kita lakukan.
- Yeol~ Aku benar-benar tidak berpikir bahwa itu kau.- Itulah kataku!
Apa juga yang dibutuhkan oleh siswa peringkat pertama? Kami begitu mengkhawatirkanmu.
Apa kalian begitu khawatir? Apa yang kalian khawatirkan?
Hah? Apa?
"Jika dia menghilang, maka peringkatku anak naik atau turun?" Kekhawatiran semacam itu?
Atau "apakah soal ujian baru yang keluar untuk ujian Bahasa Inggris, akan menguntungkan atau merugikan aku?" Kekhawatiran semacam itu?
Tidak, itu...
Yah, apakah seorang teman yang telah salah dituduh itu penting? Seorang kompetitor menghilanglah yang jauh lebih penting.
Bagaimanapun juga, sekolah ini busuk karena orang-orang saling bersaing dengan satu sama lain.
Hei. Tapi kau masih akan meminjamkan kami buku catatanmu saat minggu ujian, kan?
Buku yang biasanya kau selalu putar-putar.
Tentu saja... aku tak akan membiarkanmu meminjam ini.
Jika kau jadi aku, akankah kau meminjamkannya? Setelah diinjak-injak begitu?
Tidak, bukan begitu...
Ah, kalian tidak tahu rupanya. Dendamku tidak main-main.
Anak ini, dia ingin melawan balik dengan sebaik-baiknya.
Saya berada di dalam masalah yang lebih besar.
Kita tidak boleh tersingkir olehnya! (kalah darinya).
Jika kita tidak melawannya, kita akan menderita dengan buntut kita tertangkap sampai dia lulus.
Ya.
Semuanya pasti sudah dengar, tetapi Kim Yeol telah salah dituduh.
Itulah sebabnya, untuk kasus ini, sekolah kita telah membuat keputusan tegas untuk mencari siapa pelakunya dengan pasti.
Tetapi, ada saat-saat ketika sebagian orang yang berjalan di jalan yang mereka pikir tidak dapat berbalik. (sudah terlanjur)
Pada saat-saat itu, yang mereka harus lakukan hanyalah berbalik dan kembali.
Jika kau mengulurkan tanganmu, Bapak akan meraih tanganmu dan menolongmu untuk kembali kapan saja
jadi Bapak harap kalian bisa mengumpulkan keberanian untuk melakukan itu.
Bersulang!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sassy Team @ Viki
Gadis macam apa dirimu yang dengan mudahnya bisa membuka kaleng, membuat pria jadi tak ada kerjaan.
Siapa saja bisa membuka ini.
Tapi aku bertanya-tanya kenapa kau mengocok itu dengan gila-gilaan...
Hei!
♫ Aku mencintaimu cintaimu cintaimu ♫
Aku juga heran… Tetapi mengapa kau berjalan mundur dengan sekuat tenaga?
Hei, hei, jangan berani-berani melakukannya. Jangan lakukan! Seo Ha Joon, halangi dia. Halangi dia.
Hei! Hei! Hei~
Seo Ha Joon, minggir jika kau tak ingin kena semprot!
- Tidakkah kau ingat melakukan ini padaku dulu?- Tidak.
AKu tidak dapat hidup setelah dikerjai olehmu! Jika aku tidak dapat balas dendam, aku tidak dapat tidur!
Hei! Hei! Hei! Hei! Hei! Hei! Hei, itu sudah lama sekali. Kau begitu tidak bermurah hati.
Hei, Seo Ha Joon! Kau benar-benar pengkhianat!
Pilih. Aku atau Kang Yeon Doo?
- Tentu saja, itu kau!- Ya!
Tapi Kang Yeon Doo sangat kuat.
Hei!♫ Aku mencintaimu cintaimu cintaimu (Aku jatuh cinta padamu) ♫
♫ Aku mencintaimu cintaimu cintaimu (Aku jatuh cinta padamu) ♫
♫ Aku mencintaimu cintaimu cintaimu Jangan lakukan!
... itulah yang mereka katakan.
Benarkah? Lalu, bagaimana dengan ujianmu?
Apa kau akan mengambil ujian susulan?
Tentu saja, Dia bahkan tidak dapat ikut ujian karena perlakuan yang tidak adil.
Ah, jika kau mengikuti ujian, peringkatku akan turun.
Bagaimana ini? Aku merasa bersalah.
Bagaimanapun juga, ada banyak orang yang cemas mengenai ini jadi haruskah aku mengerjakannya tanpa persiapan saja?
- Yah, aku sedikit lelah menjadi peringkat 1.- Oh, begitu hebatnya dirimu.
Coba lihat dia.
Apa kau sudah mengetahuinya? Apakah ujian susulan memungkinkan?
Apa maksud Anda dengan ujian susulan?! Apa itu bahkan masuk akal?
Lalu apa yang akan terjadi dengan peringkat 1 Soo Ah?
Jangan khawatir.
Pada kenyataannya, itu tidak memungkinkan.
Kalau begitu, syukurlah.
Karena nilai ujian tengah semester sudah keluar,
semua anak akan butuh mendapatkan peringkat yang lebih tinggi.
Jika hanya Kim Yeol yang mengikuti ujian dengan soal yang berbeda, akan menjadi sesuatu hal yang tidak adil.
Benar. Tentu saja para orangtua yang lain tidak akan tinggal diam.
Bagaimanamu, ayo kita melakukan persiapan terlebih dahulu.
jadi kita dapat memakainya sebagai protes kapan saja.
Sebenarnya saya sudah menyiapkannya.
Bagaimanapun, tidak ada yang bisa mengambil posisi peringkat pertama Kwon Soo Ah.
Itu tidak mungkin.
Ah, benarkah? Saya sudah belajar dengan keras untuk ujian kali ini. Ini tidak adil.
Nilai-nilai Tengah Semester akan diurus pada Ujian Akhir Semester-mu.
Aku rasa kau akan harus membiarkannya berlalu saja kali ini.
Ei. Itu tidak boleh terjadi, Kepala Sekolah..
Bagaimana jika kondisi saya tidak baik saat minggu UAS? Hanya saya saja yang akan merasa diperlakukan tidak adil.
Aku tahu apa yang kau maksud tetapi ujian susulan itu mustahil.
Tak pernah ada kasus seperti itu sebelumnya. Dan apa yang akan dirasakan murid lainnya jika kau sendiri bisa mengambil ujian sekarang?
Lalu apa salah saya, setelah keliru dituduh oleh sekolah dan bahkan tak bisa mengikuti ujian susulan?
Ibu bilang Ibu akan menemukan jalannya.
Jalan satu-satunya hanyalah ujian susulan.
Ujian susulan itu mustahil!
Bagaimanapun kau merasa diperlakukan tidak adil, ini adalah sekolah dan ada peraturan sekolah di dalam sekolah!
Gugatan?
Apa yang sedang Anda katakan sekarang?
Saya dengar ujian susulan tidak memungkinkan.
Saya sudah menjelaskan itu pada Anda terakhir kali.
Ada oposisi dari siswa lainnya dan ada banyak aspek sulit bagi kami.
Tentu saja. Saya sepenuhnya mengerti.
Itu juga sangat disayangkan dari pihak kami, tetapi karena Yeol sangat cerdas
hingga meski dia kehilangan 100 poin, dia akan meraih peringkat pertamanya lagi.
Saya rasa masalahnya bukan pada nilai.
Maaf?
Saya tak mengatakan ini untuk merugikan seseorang,
Saya mengatakan untuk menyelesaikan sesuatu yang sudah dieksekusi secara tidak adil. Sebagai orang tua, saya tak bisa hanya diam saja.
Y-ya, Ayah Yeol. Saya paham sepenuhnya tapi-
Harap izinkan ujian susulan.
I-itu sedikit rumit...
Kalau begitu kami tak punya pilihan lagi selain mengajukan gugatan.
Pertama, harap hapuskan penskorsan siswa
agar itu tidak meninggalkan catatan.
Te-tentu saja. Kami sudah menghapuskannya, ya.
Gugatannya akan mengenai pelanggaran pasal 72,
kompensasi hilangnya waktu, UU pasal 307,
pencemaran nama baik dengan mengekspos kebohongan,
merupakan dua pelanggaran yang akan kami tuntut.
Saya sudah menghabiskan banyak waktu Anda.
Sekarang kami akan pamit.
Tidak...
Aku tak bisa hidup.
Ayah cukup berusaha keras.
Jika kau mau, aku berencana untuk melakukan upaya terbaikku pada investigasi ini.
Itu sepenuhnya berbeda dari apa yang telah Ayah katakan dulu di sekolah terakhir kali.
Maafkan Ayah.
Aku seharusnya mengatakan ini terlebih dahulu, "Aku percaya padamu".
Aku datang.
Karena kau sudah pernah menemui Presiden, tak akan ada masalah menemui kepala sekolah itu.
Dia bahkan lebih mengerikan daripada Presiden.
Kau melakukannya dengan baik.
Aku tidak tahu apakah aku melakukannya dengan baik. Tidak ada reaksi.
Bagaimana bisa kalian berdua tak mampu melakukan tarik-ulur?
Apa sulitnya itu?
"Maafkan aku atas segalanya. Aku percaya padamu."
Aku bahkan tak mampu mengatakan hal-hal semacam ini dengan benar padanya jadi dia pasti merasa bingung.
"Maaf. Terima kasih. Aku menyayangimu."
Bahkan jika kau hanya bisa mengatakan 3 hal ini dengan baik, anak-anak akan tumbuh dengan bahagia.
Katakanlah lebih sering padanya mulai sekarang.
Kenapa begitu sulitnya membesarkan anak?
Tentu saja itu sulit.
Kau menggerakkan ini di sini.
Karena itulah aku benar-benar tak bisa melakukannya seorang diri.
Apa yang akan kau lakukan? Apa kau bahkan masih memikirkannya?
Ah, aku bicara dengan nyaman saat sedang membicarakan mengenai putra orang lain
tetapi aku tak punya jawaban karena putriku terlibat.
Aku sungguh akan menjadi ayah yang baik.
Bagaimanapun kerasnya sikap dia, dia pasti masih merindukan kasih sayang seorang ayah.
Terima kasih.
Aku akan bersungguh-sungguh memikirkan tentang itu.
Dalam masa hidup mana?
- Benarkah?- Ya.
Apa kau tak akan melakukan ini dengan benar?
Hei, hei, hei, berita besar. Berita besar.
Saat ini, ayahnya Kim Yeol datang bersama dua pengacara ternama
dan kepala sekolah bahkan tak mampu mengatakan apa-apa. Mereka bilang dia telah menjadi cumi-cumi sepenuhnya, seekor cumi-cumi.
Apa-apaan ini? Bukankah dia akan benar-benar mengambil ujian susulan jika begini?
Jika itu terjadi, kita semua akan turun satu peringkat.
Kami perlu mendiskusikan itu lebih jauh sebelum mengambil keputusan...
Ya, kalau begitu setelah kami mengkonfirmasinya...
Ya, maaf. Ya.
Bagaimana ini?
Ya, Bu.
Ah, ujian susulannya masih belum diputuskan.
Tentu saja, kami akan melakukan upaya terbaik kami agar siswa lainnya tidak menerima dampak negatif.
Ah, ya. Bu, bukan itu yang saya maksud.
Maaf.
Saya benar-benar minta maaf.
Ha-hal-
Pak Guru Im! Bagaimana kau akan bertanggung jawab untuk ini?!
Karena satu kesalahanmu, seluruh sekolah menjadi kacau balau!
Kepala Sekolah, harap tenang dulu.
Tenang?
Bagaimana bisa aku tenang?! Bagaimana?!
Apa kau tahu berapa banyak keluhan yang kuterima hari ini?
Aku nyaris tak bisa menghentikan komisaris untuk datang!
Ah, ya.
Karena ini terjadi karena ulahmu, kau harus bertanggung jawab.
Kim Yeol, berandal ini. Pastikan kau menghalangi dia dan jangan pernah membiarkan dia
menggangguku lagi!
HALANGI DIA!
Kwon Soo Ah, bagaimana rasanya menjadi peringkat pertama?
Karena dirimu, sekolah menjadi sangat ribut. Karena ujian susulan atau apapun itu.
Aku secara tak adil tidak diperbolehkan mengikuti ujian. Bukankah aku seharusnya mengambil ujian tersebut?
Kenapa? Apa kau khawatir?
Hei, Kim Yeol. Kau bilang mau ke kantin jadi apa yang kau lakukan di sini?
Oh, aku akan pergi sekarang.
Apa yang kau bicarakan dengan Kwon Soo Ah?
Bukan apa-apa.
Kang Yeon Doo memeriksa semua CCTV mencoba untuk menemukan bukti.
Menurut Kang Yeon Doo, dia sudah jelas dijebak.
Anda mengatakan bahwa CCTV lantai 3 bukanlah milik sekolah?
Ya. Ini milik orang lain.
Ada begitu banyak CCTV di sekolah. Kami tak bisa mengawasi semuanya.
CCTV milik siapa itu?
Bagaimana hasilnya?
Aku sudah mengurus semuanya seperti yang kau katakan.
Meskipun itu sedikit sulit karena kita berurusan dengan perusahaan keamanan.
Kami membuat kesepakatan untuk menghapus video CCTV darimu di lantai tiga.
Terima kasih, Manajer Lee.
Sekarang semuanya beres.
Tapi, ada sedikit masalah.
Seseorang sudah menyalin video CCTV itu dan mengambilnya.
Apa?
Siapa?
Mereka bilang itu adalah siswa SMA Sae Bit. Mereka bilang mereka tak bisa mengungkapkan identitasnya.
Ada apa sebenarnya?
Aku harus tahu masalah macam apa yang terjadi sehingga aku bisa mengambil langkah yang tepat.
Jika ibumu tahu mengenai ini
Jangan beri tahu ibuku.
- Soo Ah-- Aku akan mengurusnya.
Yang harus kau lakukan hanyalah berpura-pura tidak tahu apa-apa.
Aku mohon padamu.
Woah, kau benar-benar membalaskan dendammu.
Apa kau pernah melihatku melakukan segala hal setengah-setengah?
Dari ujung kepala sampai kaki, aku sempurna, total, dan tanpa cacat.
Kau begitu hebat.
Pokoknya, aku merasa sangat senang dan lega~
Semua yang tak kusuka dari sekolah ini terhapuskan.
Aku akan memberimu pujian.
Kau tak boleh sudah bersikap begini.
Hah? Kenapa?
Ini belum berakhir sampai semuanya berakhir.
Halo.
Saya bukan hantu, mengapa Anda sangat terkejut?
Kita tak akan boleh terdorong kebelakang.
Jika kita tidak mendorong dengan kuat,
kita akan menderita dengan ekor kita tertangkap hingga mereka lulus.
Oh.
Ya. Ada apa, Kim Yeol?
Saya hanya ingin memiliki pembicaraan mendalam dengan Anda tentang insiden kecil ini.
Berengsek, masih saja... sungguh.
Aku sudah jelas-jelas memberitahumu.
Aku tidak menjebakmu.
Itu benar-benar sebuah salah paham.
Benarkah?
Tapi mengapa saya terus berpikir seperti ini...
jika ada meragukan memori anda sekali saja,
saya tak akan pernah terjebak dengan sangat tidak adil.
Itulah mengapa, saya ingin meninggalkan catatan.
Saya menulis dengan detail yang spesifik tentang masalah apa yang saya alami karena Anda.
Jika ada kesalah pahaman, kita harus menyelesaikannya. Mengapa kau memiliki sifat cepat marah?
Ah, tapi... karena kau bilang kau akan membelinya, aku memakannya dengan terpaksa.
Tapi apakah ini tak apa untuk memesan makanan dari luar dan memakannya di dalam sekolah seperti ini?
Bagaimana jika kita mendapat poin kurang karena ini?
Hei, hei. Kita sudah terlanjur memakannya jangan makan dengan rasa bersalah.
Kita sedang berada dalam umur dimana kita harus makan apapun yang kita mau dengan bebas.
Tapi bagaimana jika Guru Im—
Hei!
Aku tahu aku mencium bau minyak di suatu tempat, bajingan ini—
Apa itu? Mengapa ia hanya pergi?
Apakah dia tidak pergi mengadukan ini kepada Kepala Sekolah?
Guru Im Soo Young mungkin membiarkan kita.
Sini, makan. Makan, mari makan, makanlah.
Jika ada kesalah pahaman, kita harus menyelesaikannya. Mengapa kau memiliki sifat cepat marah?
Saya pikir kesalah pahaman saya akan terselesaikan jika Anda tidak membiarkan teman saya mendapatkan poin kurang.
Ah, kau sangat setia.
Apa itu benar? Kau akan menyerah untuk melakukan remidi?
Ya. Sesungguhnya saya memikirkannya.
Jika Anda mendengarkan permintaan saya, maka saya akan menjatuhkan tuntutan hukum.
Permintaan?
Saya dengar Guru Yang Tae Beom memiliki sisa 2 bulan di kontraknya.
- Jadi?- Guru Yang Tae Beom adalah orang baik.
Biarkan ia melanjutkan bekerja di sekolah ini.
Kau ingin Guru Yang untuk melanjutkan mengajar daripada nilai pertengahan semestermu dan gugatan.
Ini seru.
Aku tidak tahu jika kau tertarik dengan masalah orang lain selain Ha Joon.
Dia bukan orang lain, dia adalah Wali Kelas saya.
Aku mengerti. Akan memikirkannya lagi.
Kwon Soo Ah, ini yang kau cari!
Ada apa? Kenapa kau sangat terkejut?
Siapa yang berada di ruangan ini sebelum kalian?
Aku bertanya siapa yang berada disini!
Itu pasti sakit.
Ha Dong Jae, kau lagi?
Sebenarnya kau ini apa?
Mengapa kau terus muncul dari manapun? Mengapa kau selalu melihat sisi tercelaku?
Sepertinya
jalan kita saling tumpang tindih.
Jika kau menderita seperti itu, cukup bicarakan semuanya.
Apa?
Apa yang kau katakan untuk kulakukan?
Hanya... semuanya...
yang kau sembunyikan.
Ha Dong Jae.
Apa kau pergi ke ruang latihan hari ini?
Aku tidak tahu. Apakah aku peri?
Ah! Aku pergi.
Apakah masih ada sesuatu yang tersisa yang perlu kita selesaikan?
Saya sudah menghambat remidi Kim Yeol
tapi saya pikir situasi Soo Ah sedikit rumit karena insiden pelecehan seksual.
"Kau pikir?" Apakah api menyala di rumah orang lain?
Jika kita ingin anak-anak berkompetisi di pertandingan nasional,
kita perlu menuruti mereka. Jadi saya sedang memikirkan beberapa cara.
Perlukah saya membelikan mereka semua komputer baru?
Atau... Perlukah saya mengganti meja mereka?
Anda perlu membungkusnya.
Kirimkan saya uang
tapi buatlah itu terlihat seperti Anda sedang mengirimkan hati Anda.
Karena Soo Ah urutan pertama, kita perlu melakukan sesuatu.
1, 2, 3.
Aish.
1, 2, Naik!
Ya Tuhan...!
Aku mengerti aku mengerti.
Kita perlu melakukan sesuatu kepada anak itu.
Anda benar. Jika ia ingin melakukan dengan benar, dia perlu bekerja dengan sangat keras.
Pertengahan semester telah berakhir. Anda dan Kim Yeol juga kembali.
Kita punya banyak kebebasan dan kita bisa melatih juga.
Perlukah kita mencoba membuat acara spesial?
Acara?
Kita harus pergi berkemah untuk menyegarkan diri kita!
Kita bisa melakukan pelatihan dan membuat memori baru.
Aku tak tahu. Itu tak akan mudah.
Aku 100% yakin otoritas sekolah tidak akan mengizinkannya.
Tentu aku mengizinkannya.
Karena kompetisi tidak jauh lagi, kita perlu pembangkit.
Pergilah dan kembali lagi.
Benarkah?
Apa mungkin, Anda memiliki tujuan lain atau—
Ibu Soo Ah telah memutuskan untuk membayar semua biaya.
- Apa?- Apa?
Ibu Soo Ah berharap karena pertengahan semester telah selesai,
itu akan lebih baik untuk anak-anak mendapat udara segar.
Karena insiden Guru Yang juga telah berlalu, beliau ingin mengirimkan semuanya ke perkemahan
dan dengan begitu, membatalkan semua yang telah beliau lakukan salah—
Ha Dong, apa yang kau lakukan disini? Kau tidak pergi sampai nanti.
Tapi kau pergi lebih dulu.
Sudah kuduga, aku hanya memilikimu.
Hei, walaupun begitu. Ini adalah yang harus kulakukan sebagai Ketua Tim, mengapa kau yang melakukannya?
Karena ini adalah sesuatu yang kau lakukan.
Ha Dong. Aku sering mengabaikanmu akhir-akhir ini, 'kan? Aku juga bahkan tidak bisa menjagamu dengan sering...
- Yeon Doo.- Ha Dong.
Jangan melemah tanpa alasan.
Tidak.
Aku baru saja akan mengatakan kau bukanlah tipe orang yang menjagaku dengan baik dan sering juga.
Terima kasih.
Tada.
- Bersulang.- Bersulang.
Ah, sudah kuduga. Susu stroberi yang kau beri adalah yang terbaik.
Sekarang, sekarang, sekarang. Guru Nam Jung Ah bilang ia akan datang sedikit terlambat karena suatu pekerjaan.
- Baik.- Haruskah kita berangkat sekarang?
- Mari berangkat.- Ayo!
Berangkat!
Gunting-batu-kertas! Gunting-batu-kertas! Gunting-batu-kertas!
Asyik! Kena kau!
Itu, itu, apa itu?
Apa itu?
- Siapa itu?- Apanya?
Tidak mungkin. Sembunyi!
Park Dam Yi, kau menggunakan make up dengan baik.
Aku tidak menggunakan make up sama sekali.
Min Hyo Sik. Melihat di bawah sinar matahari, semirmu terlihat bagus.
Anak-anak ini, kalian semua menerima pengurangan 2 poin!
Pak Guru, ini merupakan perjalanan kemah yang menyenangkan. Anda akan memberi mereka pengurangan poin?
Sungguh?
- Kalian semua datang, kan?- Ya!
Hanya Kang Yeon Doo yang masih belum datang.
Tadi dia sudah pergi lebih dulu bersama Pak Guru Yang dan Ha Dong Jae.
Dan Bu Guru Nam bilang dia akan datang nanti dan Soo Ah bilang dia akan datang setelah dia mengunjungi tempat lesnya.
- Jadi semuanya sudah datang, kan?- Ya.
Baik kalau begitu, ayo berangkat!
- Berangkat!- Berangkat!
- Ayo pergi!- Ayo!
Mereka bilang mereka hanya teman jadi kenapa juga seorang pria dan wanita melekat begitu dekat bersama dan pergi kemana-mana?
Ini tidak seperti mereka sedang main rumah-rumahan atau apapun itu.
Dan apa-apaan dengan susu stroberi itu?
Itulah maksudku.
Mereka benar-benar lucu. Ayo pergi.
Baik, kita akhirnya sampai di tempat yang penuh udara segar ini!
Konsep dari perkemahan ini adalah analog.
Jauh dari kota modern, untuk menikmati alam
sepuas hatimu, Bapak sekarang akan mengumpulkan ponsel kalian.
- Ayo. Ayo.- Ah, Pak Guru.
- Pak Guru...- Berikan pada Bapak. Cepat.
Jika kau berkeliling, ada jalur mendaki dan sepeda.
- Saya harus menelepon ibu saya.- Ada banyak hal yang bisa kalian lakukan tanpa ponsel.
Mulai dari sekarang, Bapak harap kalian menikmatinya sepuas hati kalian.
- Mulai!- Mulai!
Ayo.
- Hati-hati.- Pergilah bermain!
Apa tak memungkinan bahwa dia mencuri ujiannya kemudian menaruhnya di dalam tas Oppa Yeol karena mereka begitu kaget?
Ei, tidak mungkin begitu.
Mereka dengan sengaja menjebak siswa peringkat pertama, Kim Yeol.
Kalau begitu kurasa itu pastilah orang yang akan merasa paling senang jika Kim Yeol tidak ada.
Hei, semua orang di sekolah kita akan senang jika Kim Yeol tidak ada.
- Semua orang naik satu peringkat.- Dia benar.
Ah, kalau begitu aku tidak peduli.
- Itu bukan Real King.- Ya, kau sadarlah.
Apa-apaan ini, Min Hyo Sik?
- Aku menemukannya.- Kenapa kau tidak melakukannya?
Kenapa kau tidak melakukannya?
Itu benar~
Jika kau merasa begitu malangnya, maka katakan saja semuanya.
Apa?
Apa yang kau suruh aku katakan?
Hanya...segalanya...
yang tersembunyi.
Pertama-tama, itu bukan Real King.
Aku juga melihatnya begitu.
Ah, semuanya sama!
Aku secara tidak adil tak diizinkan untuk mengikuti ujian. Bukankah aku seharusnya mengambil ujian tersebut?
Kenapa? Apa kau khawatir?
Itu bukan kami.
- Dia selalu mengatakan sesuatu padaku.- Apa katanya?
Da Ma. Da Ma. Aah.
Batas waktu!! Hari ini di depan api unggun, beritahukan kebenarannya! Ini kesempatan terakhirmu.
Kau tidak tahu?
Kang Yeon Doo memeriksa semua CCTV mengatakan bahwa dia akan menemukan bukti.
Bagaimana kau selalu berada dalam bahaya setiap kali?
Tidakkah kau melihat Kang Yeon Doo?
Dia bilang dia akan menata barang-barangnya.
Hei, hei, bantu aku.
Ah, apa ini, apa ini?
- Aku akan membantumu, Unni.- Oh, punggungku.
Tae Pyeong, ayo pergi!
Hei, Park Dam!
Hei!
Ah, kita benar-benar akan memerlukan lebih banyak minuman.
Aku sudah memberi tahu guru mengenai itu.
Apa yang akan kau lakukan seandainya kau tidak menjadi ketua tim pemandu sorak? Kau begitu alami dengan ini.
Tentu saja, aku sudah pasti akan suka memimpin karena aku mirip dengan ayahku.
Tim sepak bola, penjaga malam, dia mungkin merupakan ketua setidaknya dari 8 hal semacam itu.
Ini pertama kalinya kau membicarakan tentang ayahmu. Kau selalu membicarakan mengenai ibumu.
Aku juga bisa berbicara mengenai ayahku sesekali.
Tidak bagus jika aku terus membicarakan tentangnya karena aku akan terus mengingatnya.
Hei, ayahmu benar-benar keren.
Dengan pengacara di kedua sisinya, karismanya melimpah.
Tak ada banyak kesempatan di mana aku berhadapan dengannya secara semestinya.
Kenapa? Karena dia sangat sibuk?
Kalau begitu kau pastilah sering bersama dengan ibumu.
Tidak. Mereka berdua tak ada.
Oh, Kim Yeol.
Aku bangga.
Ah, yah aku hanya mengatakan bahwa aku merasa bangga kau tumbuh dengan baik dan kuat.
Ah, apa-apaan ini? Aku tak apa.
Hei, hidup adalah hidup karena itu sepi. Tidakkah kau tahu itu?
Kalian berdua, kalian tertangkap basah!
Tertangkap basah? Apa maksudmu kami tertangkap basah?
Pada area perkemahan yang suci ini, kalian seharusnya bekerja tetapi kalian justru berkencan. Yang benar saja...
Hyo Sik, aku sudah bilang padamu untuk lebih memiliki kepekaan.
Itu bukanlah tempat di mana kau seharusnya mengganggu, kau berandal.
Oh, kalian bertiga kemari. Segera.
Yeon Doo juga.
Kim Yeol dan Min Hyo Sik, Bapak ingin kalian pergi mengambil kayu bakar untuk Bapak.
- Kayu bakar?- Ah~
Apa poin utama dari berkemah? Itu adalah api unggun.
Jiwa muda yang berapi-api! Percintaan! Apa kalian tidak tahu?
Apa kami hanya perlu pergi ke sebelah sana?
Ya. Bapak sudah bilang pada mereka jadi yang harus kalian lakukan hanyalah pergi dan mengambilnya.
Bergegaslah.
Dan Yeon Doo, kau harus pergi dan membeli beberapa minuman lagi.
- Itu agak kurang, kan?- Ya, kurang banyak.
- Kau sebaiknya bergegas karena toko di dekat sini cepat tutup.- Ya.
Ah, kau bisa mengajak seseorang jika kau merasa itu akan berat. Orang pemeliharaan akan memberimu tumpangan.
Oh, ya.
Ahjussi, apa saya hanya perlu mengendarai ini saja?
Ah, jadi kau akan pergi seorang diri?
Ya. Semua anak sedang bersenang-senang bermain.
Saya juga akan ikut.
Kenapa juga kau ikut?
Ada sesuatu yang harus kubeli.
Kenapa? Aku tak boleh ikut?
Lakukan semaumu. Asalkan bantu saja aku membawanya kembali-
Ini adalah satu-satunya toko di area ini.
Aku akan menunggu di sini jadi kalian pergi beli saja tak usah terburu-buru.
Ya.
Terima kasih.
Hei, kau bilang ada yang harus kau beli.
Hei, kau jauh-jauh datang kemari untuk membeli ini?
Aku dengar kau memeriksa semua CCTV di sekolah kita untuk membersihkan nama Kim Yeol.
Kenapa kau memedulikan masalah orang lain? Kenapa dengan itu?
$24,20.
Ah, ya.
Tunggu sebentar.
2, 8...
- Ini, 80 sen.- Ya.
Terima kasih.
Kenapa kau tidak menjawab pertanyaanku? Kenapa dengan itu?
Tidak ada alasan.
Toh, gadis kasar itu...
- Semoga harimu menyenangkan.- Ya.
Hei, Kwon Soo Ah.
Taruh ini di dalam mobil untukku. Aku akan pergi ke kamar mandi kemudian naik ke mobil.
Kau bahkan tak bisa melakukan ini?
Lupakan saja. Aku saja yang akan memasukkannya.
Berikan itu padaku.
Berikan tasmu juga. Aku juga akan memasukkannya ke dalam mobil.
Tasku juga?
Ada apa dengannya?
- Apa kau sudah membeli semua yang kau perlukan?- Ya. Ayo pergi, Ahjussi.
Tidak. Bagaimana dengan pelajar satunya lagi?
Dia sedang menunggu guru yang lain di dalam toko.
Dia menyuruh kita untuk pergi duluan berkata bahwa dia akan kembali dengan guru tersebut.
Benarkah? Kalau begitu, mari berangkat.
Oh? Mobilnya.
Kwon Soo Ah!
Ah, Pak Guru Tae Beom. Tunggu sebentar.
Ahjumma! Apakah kau ada di dalam?
Ahjumma!
Kwon Soo Ah...
Batas akhir waktunya!!Mengakulah hari ini saat acara api unggun. Ini adalah kesempatanmu yang terakhir!
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Tidak...
Hei, bangunlah.
Apakah kau tidak melihat Kang Yeon Doo?
Tidak tahu. Mengapa? Apakah Kang Yeon Doo tidak berada disini?
Aku tidak dapat melihatnya dari tadi. Kemana dia pergi?
Benarkah?
Hei, Dam Yi. Apakah kau tidak melihat Kang Yeon Doo?
Yeon Doo pergi keluar untuk membeli barang-barang yang Pak Guru Tae Beom pesankan.
-Pergi membeli barang-barang? -Iya.
Dia pergi ke toko untuk membeli soda dan yang lainnya.
Seberapa jauh tokonya? Dia masih belum kembali.
Hei, Kwon Soo Ah. Darimana saja kau baru kembali sekarang?
-Aku pergi mendaki. -Mendaki?
Selama ini? Sendirian?
Iya.
Hei, apakah kau tidak melihat Kang Yeon Doo?
Yeon Doo pergi ke toko.
Maka dari itu, aku bertanya apakah kau belum melihatnya kembali?
Mm. Belum.
Dengan siapa dia pergi?
Dengan Bapak Pengurus tempat ini.
Melarikan diri tidak memperbaiki apapun. Masih ada 30 menit lagi tersisa.
Ini bukan Kang Yeon Doo yang melakukannya?
Ini dia, perut babi setengah mentah masakan saya.
Cepat dan tolong pangganglah!
Kang Yeon Doo belum kembali.
Apa?
Dia masih belum kembali?
Bukankah seharusnya kita mencarinya?
Mengapa? Apakah ada masalah?
Um, Pak Guru, tolong ambil alih memanggang ini.
Ah iya.
Ayo pergi.
Ah, iya.
Ah, Pak Guru Yang! Pak Guru Yang...
Sudah tutup?
Kami sedang keluar. Jika anda memerlukan pelayanan kami, Silahkan menghubungi kami. Handphone: 010-9130-270 Telepon: 044-213-443
Lampu-lampunya sudah mati.
Sepertinya dia sudah pulang.
Bukankah Bapak Pengurus disini pergi dengan Kang Yeon Doo?
Ah, benar-benar...
Hei, Seo Ha Joon. Kau mau pergi kemana?
Saya akan mulai mencari di sekitar wilayah ini dulu.
Pak Guru, apakah anda punya handphone?
Oh, iya ada. Mari kita coba menelponnya.
Ah iya… mereka mengatakan disini tidak ada signal.
Bagaimana ini?
Hei!
Saya adalah seorang murid dari Sae Bit High. Saya menelpon karena murid perempuan yang anda antar ke toko belum kembali.
Apa?
Mengapa? Apa yang dia katakan? Kang Yeon Doo tidak bersamanya?
H-hei! Kim Yeol! Hei!
Dimana Kang Yeon Doo?
Apa yang kau bicarakan?
Dimana Kang Yeon Doo?!
♫Kau datang, melalui galaksi memori. ♫
♫Cintaku yang terlupakan muncul kembali. ♫
♫Aku berteriak pada langit, Aku mencintaimu. ♫
♫Bintang jatuh berjatuhan di atas kepalaku. ♫
Bagaimana aku dapat mengetahui itu?!
Dia pergi bersamamu.♫ Berbicara pada diriku yang kesepian ♫
Apa yang kau lakukan kepada Kang Yeon Doo? ♫ Itu akan menyambar diriku ♫
Beritahu aku.♫ dan terbang. Bintang jatuh ♫
Beritahu aku!♫
♫ Bintang jatuh ♫
♫ketika aku masih kanak-kanak yang melihat keatas pada langit malam ♫
♫ Sebuah permintaan kecil kubuat dengan kedua tangan terlipat ♫
♫ bahwa aku ingin bertemu dengan bintang itu suatu hari nanti. ♫
♫ Aku akan langsung mengenalimu. Masa lalu yang terlupakan ♫
♫ yang terus tinggal dalam hatiku ♫
♫ dapat bersinar terang padaku ♫